Novinár vs Prekladateľ
Kto zarába viac v roku 2026? Prekladateľ má v priemere o 3 % vyšší hrubý plat (1 500 €) ako Novinár (1 450 €).
🎤
Iné
Novinár
Priemer
1 450 €
Čistá mzda
1 108 €
Dopyt
stredný
Vzdelanie
Vysokoškolské (Žurnalistika/Masmediálna komunikácia)
Prístup k exkluzívnym informáciám a zaujímavým ľuďom.
Možnosť reálne ovplyvňovať verejnú mienku a odhaľovať pravdu.
Stres pri spracúvaní tragických udalostí alebo konfliktov.
🔤
Iné
Prekladateľ
Vyšší plat
Priemer
1 500 €
Čistá mzda
1 143 €
Dopyt
stredný
Vzdelanie
Vysokoškolské (Cudzie jazyky) + štátna skúška/prekladateľské skúšky
Možnosť pracovať odkiaľkoľvek na svete.
Práca s jazykom, ktorá rozvíja intelekt a vedomosti.
Mentálna únava z dlhodobého sústredenia sa na text.
Porovnanie podľa praxe
| Úroveň | Novinár | Prekladateľ | Rozdiel |
|---|---|---|---|
| Junior (0–2 r.) | 1 050 € | 1 100 € | -5 % |
| Mid (3–5 r.) | 1 400 € | 1 450 € | -3 % |
| Senior (6+ r.) | 2 000 € | 2 400 € | -17 % |
Ktorá profesia má lepšiu perspektívu?
Novinár má dopyt na trhu práce označený ako stredný. Tradičné médiá sa transformujú na digitálne. Úspešní novinári sa zameriavajú na dátovú žurnalistiku alebo tvorbu vlastných platených kanálov (Substack).
Prekladateľ má dopyt stredný. AI a strojový preklad radikálne menia odbor. Narastá dopyt po post-editingu (úprava strojového prekladu) a lokalizácii softvéru.
Čistá mzda: novinár ~ 1 108 € / prekladateľ ~ 1 143 € mesačne. Presný výpočet netto a odvodov → cista-mzda.sk ↗.